El sábado 19 de octubre, parte del equipo de Miradero, auspiciado por la Casa Paoli del Centro de Investigaciones Folklóricas de Puerto Rico, visitamos el Centro Educativo Amigos de las Tortugas Marinas en Maunabo, Puerto Rico.  Después de una espectacular travesía por la hermosísima costa sur de Puerto Rico donde el mar se aprecia desde múltiples y formidables perspectivas: al pie de la carretera, desde lo alto en sus farallones, semioculto por la vegetación, a puertas abierta…, nos recibieron cálida y acogedoramente el profesor Luis Crespo y varios de los colaboradores y colaboradoras del Centro. Entre los voluntarios y voluntarias hay docentes, orientadoras de escuela, científicas/os, investigadores/as, personal de Recursos Naturales, personas retiradas, miembros de la comunidad y un joven de escuela secundaria que el grupo ha visto crecer y que se ha formado cívicamente entre sus miembros. 

Ofrecimos (Néstor Murray- Irizarry y Julia Cristina Ortiz Lugo) un seminario de tres horas y media sobre: el folclor y sus definiciones, la folclorología, el folclor y la ecología (JCOL);  así como estrategias y métodos de recolección de materiales, con énfasis en la entrevista abierta y el cuestionario (NMI).  Ciertamente que el trabajo que hace este cuerpo de voluntarios y voluntarias va muy bien con los propósitos del estudio del folclor y la cultura expresiva. Sería importante que se entusiasmaran en complementar sus investigaciones y actividades de concienciación con la documentación de la cultura del tinglar y la tortuga en Puerto Rico. Creencias, cuentos, costumbres, actividades domésticas, artesanías, refranes; todo lo relacionado con la cultura verbal, material y espiritual que se da entre los grupos en torno del tinglar en la zona de Maunabo y sus linderos espera por ser documentado, compartido y difundido.  ¡Gracias a los/as Amigos/as de las Tortugas Marinas en Maunabo!

* Texto escrito por JCOL
** Fotos tomadas por José Raúl Feliciano Rivera

El pasado miércoles 26 de septiembre, el Centro de Estudios Latinoamericanos de la Universidad de Vanderbilt en Nashville, Tennessee y el grupo de titiriteros “Wishing Chair” montaron un pequeño espectáculo de marionetas con dos historias del Popol Vuh.

El Popol Vuh es una famosa colección de leyendas del pueblo maya-k’iche’, el pueblo indígena mayoritario de Guatemala. El grupo de titiriteros montó la historia de la creación de los seres humanos (incluyendo los de barro, los de madera y los de maiz) y la historia de como los gemelos Hunahpú e Ixbalanqué se convirtieron en el sol y la luna.

El montaje fue maravilloso y, como verán en las fotos y en el video, las marionetas quedaron muy bien logradas. Desafortunadamente, la noche quedó opacada por dos cosas: 1) la mala planificación en término de las acomodaciones y 2) un chiste de mal gusto del director del Centro de Estudios Latinoamericanos.

El espacio donde llevaron a cabo la actividad era lo suficientemente grande como para acomodar a toda la gente que fue. Sin embargo, había muy pocas sillas y mucha gente se tuvo que aglutinar, con niños/as pequeños/as, en las esquinas.

Por otra parte, la producción no empezó a tiempo y el director del CEL salió a pedirnos disculpas ya que no íbamos a empezar a tiempo. Según él, eso iba a tono con el evento ya que estábamos en una actividad latinoamericana, repitiendo el estereotipo gastado de que en Latinoamérica nunca podemos ser puntuales. Interesante, considerando que empezamos tarde gracias al grupo de titiriteros, todos estadounidenses.

No obstante, la producción estuvo muy bonita y es una buena iniciativa empezar a llevar este material a un público que normalmente no tiene exposición a este tipo de cultura latinoamericana.